Δεν υπάρχουν πολλά που χρειάζεται να πει κανείς για το The Office, καθώς αποτελεί μία από τις πιο αγαπημένες και γνωστές σειρές. Το απίστευτα ταιριαστό format του mockumentary στη θεματολογία και το χιούμορ του, δίνει την αίσθηση του προσιτού και του γνώριμου παρά τις πολλές σατυρικές, άβολες και παρατραβηγμένες στιγμές (ή και εξαιτίας αυτών), αποτελώντας comfort series για πολλούς. Η επιτυχία του έχει οδηγήσει σε πολλές διασκευές της βασικής ιδέας από διάφορες χώρες και κανάλια, άλλες με περισσότερα κοινά στοιχεία με την αρχική βρετανική σειρά και άλλες περισσότερο προσαρμοσμένες στο ύφος και την κουλτούρα του κοινού στο οποίο απευθύνονται, άλλες περισσότερο και άλλες λιγότερο πετυχημένες.
Με αφορμή το νέο spin off, The Paper, που ανακοινώθηκε πριν από λίγο καιρό και θα προβληθεί στο Peacock, αλλά και την αυστραλιανή έκδοση που έρχεται στις 18 Οκτωβρίου στο Prime, τις συγκεντρώσαμε όλες τις μεταφορές (ή τέλος πάντων όσες καταφέραμε να βρούμε) και σας τις παραθέτουμε βάσει βαθμολογίας, ξεκινώντας από εκείνη με τη χαμηλότερη.
13. Ha-Misrad, Ισραήλ (2010-2013)
Η Ισραηλινή μεταφορά του Office έχει διατηρήσει τους πρωταγωνιστικούς χαρακτήρες σχεδόν αυτούσιους, αλλά έχει μία περισσότερο ελεύθερη απόδοση των δεύτερων ρόλων που προσπαθεί να προσαρμόσει στην κοινωνία της χώρας και τις ιδιαιτερότητές της. Στον ρόλο του διευθυντή του παραρτήματος ο Dvir Benedek.
IMDb: 4,3/10
12. Konttori, Φινλανδία (2017-2019)
Από τις πιο πρόσφατες εκδοχές, η φινλανδική έχει στον πρωταγωνιστικό ρόλο τον κωμικό Sami Hedberg, αλλά δεν φαίνεται να ενθουσίασε ιδιαίτερα το κοινό της, ειδικά κατά την πρώτη της σεζόν.
IMDb: 5,1/10
11. Kontoret, Σουηδία (2012-2013)
Παρόμοιες αντιδράσεις είχε και η σουηδική μεταφορά με πρωταγωνιστή τον Henrik Dorsin που διήρκησε δύο σεζόν.
IMDb: 5,3/10
10. Kancl, Τσεχία (2014)
Σε αντίθεση με τις προηγούμενες εκδοχές, η μεταφορά του Office στην τσέχικη τηλεόραση διήρκησε μόλις έξι επεισόδια πριν την οριστική διακοπή της και πρωταγωνιστής της ήταν ο Václav Kopta.
IMDb: 5,5/10
9. La Job, Καναδάς (2006)
Άλλη μία μεταφορά διάρκειας μίας μόνο σεζόν έρχεται από το Μόντρεαλ, με τον Antoine Vézina να υποδύεται τον David Gervais, τον κεντρικό χαρακτήρα που ονομάστηκε προς τιμήν του δημιουργού και πρωταγωνιστή της αρχικής εκδοχής, Ricky Gervais και του χαρακτήρα που ενσάρκωσε, David Brent.
IMDb: 5,6/10
8. Al Maktab, Σαουδική Αραβία (2022-2023)
Ναι… και η Σαουδική Αραβία έχει το δικό του Office, διάρκειας δύο σεζόν, με πρωταγωνιστή τον Saleh Abuamrh στον ρόλο του Malik Al-Tuwaifi. Άλλη μια μεταφορά που φαίνεται να έχει δημιουργήσει ανάμεικτες εντυπώσεις στο κοινό.
IMDb: 5,6/10
7. The Office, Ινδία (2019)
Η ινδική εκδοχή αποτελείται από 28 επεισόδια μοιρασμένα σε δύο σεζόν και άφησε σχετικά χλιαρές εντυπώσεις, καθώς θεωρήθηκε από κάποιους ως απλή απομίμηση της αμερικάνικης μεταφοράς. Στον πρωταγωνιστικό ρόλο ο Mukul Chadda.
IMDb: 5,7/10
6. Le Bureau, Γαλλία (2006)
Παρόμοιες αντιδράσεις συγκέντρωσε και η γαλλική μεταφορά, διάρκειας μόλις έξι επεισοδίων, με πρωταγωνιστή τον François Berléand, γνωστό και από τις ταινίες Transporter, αλλά και από το Les choristes.
IMDb: 6,3/10
5. The Office PL, Πολωνία (2021-2023)
H πολωνική εκδοχή παίρνει περισσότερες ελευθερίες στην απόδοση της αρχικής ιστορίας, καθώς παρουσιάζει μια εταιρία παραγωγής μεταλλικού νερού που αλλάζει ιδιοκτησία. Μέσα στις τρεις σεζόν της φαίνεται η καθημερινότητα των υπαλλήλων σε συνδυασμό με τις αλλαγές που αναπόφευκτα προκύπτουν σε μία τέτοια περίπτωση. Πρωταγωνιστής είναι ο Piotr Polak.
IMDb: 6,9/10
4. La Ofis, Χιλή (2008)
Πρόκειται για μία αρκετά επιτυχημένη μίνι σειρά διάρκειας 12 επεισοδίων με τον κωμικό Luis Gnecco (Two Popes) στον πρωταγωνιστικό ρόλο.
IMDb: 7,7/10
3. Stromberg, Γερμανία (2004-2012)
Από τις πιο πετυχημένες και μακροβιότερες εκδοχές, η γερμανική δεν ξεκίνησε καν ως επίσημη μεταφορά του αρχικού βρετανικού The Office, αλλά παρουσιάστηκε από το κανάλι προβολής της ως πρωτότυπη ιδέα, με το BBC να απειλεί την εταιρία παραγωγής με μηνύσεις. Παρά τις ομοιότητές του με το ορίτζιναλ, δεν είναι μια στείρα απομίμηση του, ειδικά από τη δεύτερη σεζόν και έπειτα. Ο τόνος του έχει προσαρμοστεί στο γερμανικό black humour και φαίνεται να μη δίνει ιδιαίτερη βάση στην πολιτική ορθότητα. Πρωταγωνιστεί ο Christoph Maria Herbst, στον ρόλο του τεμπέλη και μισητού διευθυντή μιας ασφαλιστικής εταιρίας.
IMDb: 8,4/10
2. The Office, Ηνωμένο Βασίλειο (2001-2003)
Και όχι, το ορίτζιναλ The Office των Ricky Gervais και Stephen Merchant δεν είναι στην κορυφή αυτής της λίστας, παρά τη σημασία του ως προς την πρωτότυπη ιδέα που εισήγαγε στην τηλεοπτική σφαίρα. Δυο σεζόν και δύο χριστουγεννιάτικα επεισόδια βάζουν το κοινό σε βαθιά cringe νερά με πολλές άβολες καταστάσεις και ένα ιδιαίτερο χιούμορ γεμάτο ρεαλισμό. Μπορεί πολλοί fans του αμερικάνικου να το προσπερνάνε, ωστόσο έχει το δικό του φανατικό κοινό. Αξίζει να σημειωθεί πως η ιδέα γεννήθηκε όταν ο Merchant, σε συνεργασία με τον Gervais, έφτιαξε μία μικρού μήκους ερασιτεχνική ταινία προκειμένου να προσληφθεί στο BBC, το οποίο τους ζήτησε να τη μετατρέψουν σε σειρά.
IMDb: 8,5/10
1. The Office, Η.Π.Α. (2005-2013)
Το κλασικό και πολυαγαπημένο «The Office» αποτελεί και την πιο επιτυχημένη εκδοχή του αρχικού, με το οποίο μοιράζεται πολλές ομοιότητες τόσο στην ιστορία του όσο και στους βασικούς χαρακτήρες και προσαρμόστηκε από τον Greg Daniels (Parks and Recreation). Αν και δεν λείπουν οι άβολες στιγμές και το cringe αίσθημα, ο τόνος και το χιούμορ του είναι κάπως διαφορετικά από το βρετανικό, κυρίως μετά την πρώτη του σεζόν, πράγμα που βοηθάει το κοινό να το αγκαλιάσει περισσότερο και ευκολότερα. Οι μοναδικοί χαρακτήρες ενσαρκώνονται από ένα καστ που πλέον έχει ταυτιστεί μαζί τους και η αλήθεια είναι ότι οποιαδήποτε αναφορά σε έναν και μόνο από αυτούς θα ήταν άδικη για όλους τους υπόλοιπους.
IMDb: 9/10
Bonus Office: The Office, Αυστραλία (2024-)
Η νεότερη μεταφορά πρόκειται να κάνει πρεμιέρα φέτος τον Οκτώβριο με 8 επεισόδια. Η ιστορία ακολουθεί τη Hannah Howard, που την υποδύεται η Felicity Ward, και την ομάδα της, όταν μαθαίνουν πως το παράρτημά τους πρόκειται να κλείσει και εφεξής θα εργάζονται από τα σπίτια τους.
